印傳とは

— 独特な風合いに秘められた歴史

鹿革に漆模様を施す印傳の歴史は400年余

「印傳(いんでん)」という呼称の由来の一説には、インドより伝来したもの、「印度伝来」からきているともいわれています。

古くは奈良時代にまでさかのぼる燻(ふすべ)技法は様々な革製品を生み、その技術は時代と共に発達、後に海外から渡来した装飾革とも融合していき、いくたの試行錯誤の末に、独特の風合いと強度を持つ「鹿革印傳」が創り出されていったのです。

日本独自の伝統と美意識の結晶

印傳は原料の天然の鹿革を他の鹿革と異なる独特な燻製をし、これにうるしを加工した日本独自の伝統と美意識の結晶と呼ぶにふさわしい逸品です。

袋物として近代的なセンスを取り入れ、他の皮革の追随を許さぬ柔軟、強靭、優美を特徴とし、多くの人々を魅了し続けております。

English

The history of Inden, applying lacquer to deerskin, is over 400 years. It is said that the origin of the name "Inden", which means things introduced from India, is an abbreviation of Introduced from India (Indo Denrai) ". The traditional smoked (fusube) technique that dates back to Nara era had produced various types of leather goods. As the technique evolved over time, it was combined with imported leather decorative craft from abroad, after numerous trial and error attempts "Deerskin Inden" that has unique style and strength was created. The raw material for Inden is natural deerskin, which has a unique tanning method different from other leathers. The deerskin after applying lacquer onto it is considered a masterpiece integrating Japan's unique tradition aesthetic sense. The handbags incorporate modern sense featuring characteristics such as flexibility, toughness, and grace that no other leather products can duplicate, and continue to attract significant amounts of recognition.

中国

在鹿皮上塗漆的印傳,擁有超過400年的歷史。有人說「印傳」這個名字來源是,由印度傳來的東西「印度傳來」的簡稱,在過去人們使用一種,可追朔至奈良時代名叫燻的技術,生產各式各樣的皮革製品,那個技術隨著時代進步,與後來傳進日本的外國技術結合,經過多次反覆試驗,創造出具有獨特的質感及強度的「鹿皮印傳」。印傳所使用的原料是天然鹿皮,其鞣製過程異於其他皮革,經過漆印的加工後,成為結合日本獨特的傳統及美感的珍品。此外融合了現代感所作出的包,具有柔軟,堅朝,優雅等特色,使其他皮革無法複製並持續吸引眾多目光。